Mitä eroa on "tuntuu kadonneeni ..." ja "tuntuu kadonneelta"?


Vastaus 1:

Todella mielenkiintoinen kysymys, ja tyyppinen kysymys, jota äidinkielenään puhuvat eivät koskaan harkitse, mutta olen varma, että se voisi ajaa englanninopiskelijat hiukan hulluksi!

"Minusta tuntuu kadonneen ..." voi vain ** viitata mihinkään muuhun kuin omaan, elämään tai elävään: “Minusta näyttää siltä, ​​että olen menettänyt kukkarooni”, “Minusta näyttää siltä, ​​että olen menettänyt vaimoni” (käytetty vähän humoristisesti, kuten juhlissa). ** (Ainoa tapa käyttää tätä tarkoittamaan itseään on sanoa "Olen kadonnut itseni", joka kuulostaa filosofiselta ja eksistentiaaliselta, eikä sitä koskaan tulisi käyttää kuvaamaan kadonneita maantieteellisesti.)

”Olen kadonnut… ..” voi viitata vain itseensä. Ei ole mitään tapaa täydentää sitä virkettä, joka ei viittaa omaan. Tuon formulaation käyttäminen on vähän filosofista ja harvinaista. Tässä fyysisessä maailmassa olet joko kadonnut tai kadonnut, joten sanoisit normaalisti ”Olen eksynyt. Voitko auttaa minua?" tai "Luulen kadonnut." Minusta tuntuu kadonnut on vähän outo ja kuten sanoin, filosofinen tai metaforinen (olet menettänyt suuntasi elämässä). Nyt, jotta se olisi monimutkaisempi, ”minusta tuntuu kadonneen” on täysin oikein kuvailla kadonneen kirjaimellista todellisuutta maantieteellisesti.

Minun piti miettiä tarkemmin, miksi kaikki tämä on niin, mutta niin se on.