Mitkä ovat keskeiset kohdat Gurmukhin ja Shahmukhi Punjabin välillä?


Vastaus 1:

Annan sinun lukea ja löytää vastauksen,

P + E + tai + E + B + B = Punjabi

P + N + C + A + B + Y = Punjabi

Olen oppinut lukemaan molemmat lähinnä yksin. (Isoäiti päivitti Gurmukhia joka vuosi, kun menimme Punjabiin 1 kuukaudeksi, setäni urdu, joka oppi sen Hyderabadissa, sai 2 päivän kaatumiskurssin)

Ollakseni rehellinen, Shahmukhin virallinen käyttö on huomiotta jätetty urduun verrattuna, joten olen periaatteessa oppinut lukemaan urdua

Mutta urdu- ja Shahmukhi-aakkoset ovat 99 +% samat, siis se on sama asia. Se on enemmän kuin Hindi ja Marathi, jotka käyttävät Devanagari-käsikirjoitusta. Urdu / Shahmukhi on perso-arabialainen kirjoitus.

Tärkeimmät erot ovat

  • Gurmukhi kirjoitettu vasemmalta oikealle ja Shahmukhi oikealta vasemmalleGurmukhi-kirjaimet yhdistetään melko suoraan eteenpäin ja päälle tehdään viiva, jotta siitä tulee sana. Shahmukhi-kirjaimilla on eri muoto alku-, keski- ja loppupuolella (lopun ollessa täysimuodossa). Sanoja yhdistää enemmän säännöt, joissa kirjaimet voidaan yhdistää ja mitkä ei. Esimerkiksi Atif on ਆਤੀਫ Gurmukhissa, mutta se on عاطف urdu / Shahmukhissa. Joten Gurmukhi on siinä mielessä hieman helpompi lukea. Toisaalta Shahmukhi / Urdu: n kanssa tuntuu siltä, ​​että kirjaimet ovat lyhyitä, mutta toisinaan yksi kirje kirjoitetaan vain itsessään, koska sitä ei voida yhdistää.Gurmukhi ei liity puolikirjaimiin, kuten Hindi tai Bengali, joten se näyttää uudelle lukijalle puhtaammin. Esimerkki: Namaste kirjoitettu

Hindi: Hei

Bengali: Namaste

Punjabi: Hei

Hindin ja bengalin kielellä स् ja স্ on lisätty puoliksi half ja ত, vaikka Gurmukhissa ਸ ja ਤ ovat erillisiä

  • Urdu-lukeminen ei myöskään ole niin vaikeaa kuin aluksi näyttää. Ajattele kirjainten eri muotoja, kuten isoja ja pienempiä seuraavien englanninkielisten sanojen muotojaAa Bb Dd Qq Ii Nn ja muutamia muita, jotka ovat nyt meille niin helppoja, kuin olemme lukeneet syntymästä lähtien, mutta toinen katsaus heihin osoittaa meille, että ne eivät eivät todella näytä toisiltaan.

Lukutaitoni ovat tällä hetkellä keskimäärin, Gurmukhi päällä ja pois lapsuudesta lähtien ja Shahmukhi äskettäin, mutta molemmat paranevat.


Vastaus 2:

Ensin skripti fot Gurmukhi perustuu Devnagri-skriptiin. Shahmukhi-käsikirjoitus perustuu arabian kirjoitukseen.

Muita eroja ovat useiden hindin tai auringon kielen sanojen käyttö Gurmukhissa sekä urdu-, arabia- ja persialaisten sanojen käyttö Shahmukhissa.

Ero ei silti ole valtava, ja molemmat ryhmät ymmärtävät toistensa puhuttua kieltä.