Onko välillä pieni ero "älä tee niin, et ole turvassa" ja "älä tee niin, olet vaarallinen" välillä?


Vastaus 1:

Ei, mielestäni molemmat lauseet kertovat täsmälleen saman tarinan ja toisin sanoen: “En ole turvassa, jos teen jotain.” Mikä tahansa on. Englanniksi etuliite ”un” ei tarkoita, joten tällöin ensimmäinen lauseesi “ei ole turvallinen” tarkoittaa täsmälleen ”vaarallista”. Periaatteessa kaikki mitä olet tehnyt, käytetään toisessa lauseessa pari vähemmän sanoja.


Vastaus 2:

Joo.

Enemmän kuin "pieni" ero, kuitenkin, koska kukaan äidinkielenään puhuva ei sano "älä tee niin, olet vahingollinen". Se on sellainen lause, jonka voisit odottaa robotin tai tietokoneen keksittävän sci-fi-romaanissa tai elokuvassa. Varoituksena (jonka on oletettavasti tarkoitettu olevan tarkoitettu), se vain ei toimi - vastine "älä mene liian lähellä tulivuoria, saatat joutua hieman kuumaksi".

Mutta ajatellessasi edelleen, sinun olisi vaikea ajatella olosuhteita, joissa äidinkielen valitseminen "älä tee niin, et ole turvassa" olisi sopiva sanottava asia. Jotta sivuutetaan se tosiasia, että sanot todennäköisemmin "ei tule turvassa" (toisin kuin "ei tule"), se imee silti varoituksen - se ei ole tarpeeksi vaikuttava. Sinun olisi paljon todennäköisemmin kuulla "älä tee niin, se on vaarallista".


Vastaus 3:

Joo.

Enemmän kuin "pieni" ero, kuitenkin, koska kukaan äidinkielenään puhuva ei sano "älä tee niin, olet vahingollinen". Se on sellainen lause, jonka voisit odottaa robotin tai tietokoneen keksittävän sci-fi-romaanissa tai elokuvassa. Varoituksena (jonka on oletettavasti tarkoitettu olevan tarkoitettu), se vain ei toimi - vastine "älä mene liian lähellä tulivuoria, saatat joutua hieman kuumaksi".

Mutta ajatellessasi edelleen, sinun olisi vaikea ajatella olosuhteita, joissa äidinkielen valitseminen "älä tee niin, et ole turvassa" olisi sopiva sanottava asia. Jotta sivuutetaan se tosiasia, että sanot todennäköisemmin "ei tule turvassa" (toisin kuin "ei tule"), se imee silti varoituksen - se ei ole tarpeeksi vaikuttava. Sinun olisi paljon todennäköisemmin kuulla "älä tee niin, se on vaarallista".