Japanin kielellä on mitään eroa sakidorin ja saikinin välillä?


Vastaus 1:

Sa (さ き) ほ ど "sakihodo" tarkoittaa "vähän aikaa sitten". Vaikka ajasta ei ole vakiomääritelmää, sanoisin, että se tarkoittaa välillä "muutama minuutti sitten" ja "muutama tunti sitten" samana päivänä. Sen ei pitäisi olla eilen. Tämä lauseke on samanlainen kuin さ っ き "sakki". さ っ き on rento ja 先 (さ き ほ ど on muodollinen.

【Esimerkit】

Henkilö A: Voinko saada käyntikorttisi? "Sakihodo uketsuke de sashiagé mashita-yo. Annoin sen jo sinulle vähän aikaa sitten vastaanotossa. Etkö muista?

Henkilö C: Milloin POTUS saapuu Tokioon? Henkilö D: Saavuin aikaisemmin. "Sakihodo tohchaku saré mashita." Hän saapui vähän aikaa sitten.

Henkilö E: Vaimoni on juuri saapunut. "Tsuma wa sakki tsuki mashita." Vaimoni saapui vähän aikaa sitten.

"Saikin" tarkoittaa "viime aikoina", "äskettäin" tai "nykyään".

【Esimerkit】

Henkilö G: Äskettäin näin uuden Yoji Yamadan teoksen. "Saikin, Yamada Yohji no shinsaku wo mi-mashita." Olen viime aikoina nähnyt Yohji Yamadan viimeisimmän elokuvan.

Henkilö H: Mitä tapahtui neiti Tanakalle? Henkilö I: Olen äskettäin naimisissa ja lopettanut. "Saikin kekkon shite, yameta-n'da." Hän meni naimisiin äskettäin ja lopetti.

Henkilö J: Viime aikoina nuoret (wakamono) eivät osaa käyttää kunniamerkkejä. "Saikin no wakamono wa, keigo no tadashi'i tsukai-kata wo shiran." Nuoret eivät nykyään tiedä kuinka kunniamerkkejä käytetään oikein.


Vastaus 2:

Japanin kielellä on mitään eroa sakidorin ja saikinin välillä?

Kyllä on.

Tapa, jolla olen ymmärtänyt sen (ja luulen olevani), 先 程 / 先 ほ ど (さ き ほ ど) viittaisi yleensä konkreettiseen tapahtumaan, joka tapahtui juuri (enintään muutama tunti) ennen viittausta. 最近 (さ い き ん) toisaalta viittaisi johonkin, mitä on tapahtunut viime aikoina (pidemmän ajanjakson ajan) tai äskettäiseen muutokseen.

Tässä on muutamia esimerkkejä: (En usko, että niitä on, mutta on olemassa pieni mahdollisuus, että ne ovat täynnä virheitä):

Aikaisemmin / aikaisemmin (aikaisemmin)

Kiitos avustasi juuri nyt.

Kuten aiemmin totesin, olemme yritys - sanoin tämän aikaisemmin, mutta olemme yritys.

Äskettäin (Saikin)

Oletko lukenut One Piece? Viimeaikainen kehitys vakavasti! - Oletko koskaan lukenut kappaleita? Viimeaikaiset tapahtumat ovat uskomattomia!

--------------------------

Mikä on edellinen (edellinen) - miten lukea edellinen Weblio-sanakirja

Tuoreet merkitykset ja määritelmät (Saiki)